Zareklamuj swój produkt lub firmę. Skontaktuj się z www.SubtitleDB.org
tłum. constar18
Inspirowany prawdziwymi zdarzeniami.
Hong Kong - Kwiecień 2014
Będzie jeszcze zimniej.
Nie chcecie umrzeć? Trzymajcie się w grupie.
Wiem, że potrzebujecie forsy. Że robicie to dla swojej rodziny.
Jesteś chory?
To nie ja!
Jestem zdrowy!
Przyjemnej podróży.
9 dni później, Port w Pyeongtaek
Bundang koło Seula, 1 Maja
Z drogi! Przepuście mnie!
Co ten żuraw tak tu leży?
Samochód roztrzaskany!
Odjedź tą śmieciarką!
Macie teraz spotkanie wspólnoty?
Nie, proszę pana! Próbuję ocenić sytuację.
Co chcesz oceniać? Gdzie jest Kang Ji-goo?
Nie możesz tego tak robić!
Co ty robisz z tym ramieniem!
Jigoo, chcesz schodzić? To zbyt niebezpieczne.
Właśnie dlatego muszę. Nie ma czasu do stracenia.
- Ja tu poczekam. - Jak zawsze.
Schodzisz, tak?
Już to mówiłem...
Pogotowie Ratunkowe! Ile osób w środku?
Tylko ja!
Jak się czujesz?
Proszę, pomóż mi!
Pospiesz się! Boję się! Proszę! Chcę wyjść!
- Proszę się nie martwić. - Zrób coś!
Jeśli nie zachowasz spokoju,
sprowadzisz na nas niebezpieczeństwo.
Niebezpieczeństwo?
Spadniemy i umrzemy?
To się akurat nie stanie.
Patrz mi wyłącznie w oczy.
- Nie patrz nigdzie indziej. - Napewno nie spadniemy?
Patrz na mnie. Wszystko jest pod kontrolą, wydostanę cię.
Wcześniej jednak muszą odpiąć twój pas, puść mnie na chwilę.
Odpinam pas bezpieczeństwa. Odpięty.
Nie ruszaj się teraz.
Uspokój się. I poproszę jeszcze, żebyś uniosła pośladki.
- Już? - Zaraz wychodzimy.
Ok, 1, 2, 3!
Spódniczka utknęła, więc ją pociągnę. Dobrze? Raz...
Moja spódniczka! Jak mogłeś?
Twoje życie jest ważniejsze niż spódniczka!
- Obejmij mnie za szyję. - Nie chcę!
- Nie ma czasu! - Nie wyjdę półnago.
Masz, załóż to.
Daj to! Poważnie...
- To nie pokaz mody! - Zaraz!
W porządku?
Jiqu! Jigu! Odezwij się!
Żyjesz? Jigu, zgłoś się!
Mam ją, wciągaj nas.
Świetnie.
Prawie dostałem zawału! Zawsze mi to robisz.
Co z nim?
- "Wszystkiego go nauczyłem, itd.." - Jasne.
- "Jak własny syn..." - Gdzie idziesz?
Miałam pierwszeństwo na pasach.
- Prawo jazdy i dowód osobisty? - Już podawałam.
Racja. Znalazłem.
Jechałam prosto
i on na mnie wjechał.
Zaraz sprawdzimy nagrania monitoringu.
Skontaktujemy się, dobrze?
Panie Władzo!
Nawet nie słyszy...
Wszystko w porządku? Tylko się upewniam.
Pani Kim In-hye.
Takie sytuacje mam codziennie,
mimo to ludzie wciąż boją się, że nie przeżyją.
Trzeba nam zaufać, kiedy jest się...
Nie musi się pan tak przechwalać, to w końcu twoja praca.
No tak.
Odsuń się, odjeżdżam.
Kurde, nawet nie podziękowała?
Robimy to dla tego magicznego słowa.
Jak miała mi niby podziękować?
A, kurde, czemu nie?
Wpadła ci w oko, mam rację?
- Widziałeś ją? - Seksbomba!
Aż mnie zamurowało na minutę. Szkoda, że jej wtedy nie widziałeś.
Spojrzała na mnie, patrzyliśmy sobie prosto w oczy...
- Zaświtało we mnie, że muszę ją uratować! - Wziąłeś numer?
W czasie akcji ratunkowej?
Jasne, można drogą formalną.
Wzięła moją koszulkę.
Co z tego?
Jak to co? Co się robi jak pożycza się koszulkę?
Zwraca się, no, chyba, że to Armani.
Po upraniu.
Przyjdzie, zobaczysz.
I będzie mówić: " Byłeś taki odważny, nie wiem jak ci dziękować"
"Byłam w szoku, dlatego zapomniałam podziękować"
A ja na to: "Dzięki, ale kim jesteś?"
Co za żenada!
- Ej, Jigoo! - Nom?
- Ktoś do ciebie! - Kto?
Mówi, że ją uratowałeś dzisiaj.
A nie mówiłem?
Ty chujku!
Gdzie idzie?
Telefon.
Kocham cię!
Pospiesz się i poszukaj torby!
Mogłaś to chociaż wyprać.
Byłam zajęta.
W porządku.
Wezwałaś mnie, bo potrzebujesz torby?
Wszędzie dzwoniłam i wszyscy odmawiali.
Oczywiście, bo to niebezpieczne.
Mam tam ważne dane.
Zapłacę.
Nie chcę twoich pieniędzy. A szczelina jest już zaplombowana.
My tylko ratujemy ludzi,
rzeczy osobiste i torby zostawiamy.
Kłamiesz. Widziałam w TV jak ratowaliście zwierzęta.
Mimo wszystko to dalej nie to samo.
- Dobrze, znajdę sama. - Gdzie się wybierasz?
To niebezpieczne.
Nie jesteś mi potrzebny, możesz już iść!
Czemu mi to robisz? Ryzykowałem życie!
- Nie idź tam! - Nie dotykaj mnie!
Wszystko dobrze? Pokaż.
Jak mogłeś puścić moją rękę!
Przepraszam, cała jest podrapana. Co ci mówiłem? To niebezpieczne.
Nie wiem dlaczego tak ci na tym zależy ale to już przepadło.
Zejdź mi z oczu.
Możesz iść?
Strasznie dużo mówisz jak na tak bezużyteczną osobę.
Jaka nerwowa.
Muszę ją zakładać? To nie w moim stylu.
Po co nam to?
Utnę ci ten jęzor!
Dobra!
Poczekaj aż będzie wypłata.
Michael Jordan? Kupię ci takie.
- Poważnie? - Okłamałem cię kiedyś?
Trzymaj.
Na trzy!
Jakieś gówno!
Idioto, zakładaj maskę.
Co za fetor! Nie mogę oddychać! Mam to na bucie!
Zamknij się.
Halo? Wszyscy wstawać!
Mają jet-lag?
Ten smród zniknie?
Zamknij jadaczkę!
Wszyscy wstawać!
Poświećmy trochę.
O kurwa.
Nagrywaj. Szef mi nie uwierzy jak to zobaczy.
Nie powinniśmy tego zgłosić?
Nie po oczach, dupku!
Puszczaj mnie.
Pomóż mi... pomóż...
Co to kurwa jest, ocalałeś jako jedyny?
- Proszę, pomóżcie. - Gadaj po Koreańsku!
Wszyscy umarli!
Bracie!
Telefon mi tam upadł.
Cholera jasna! Przytrzymaj go!
Nie. Ja wezmę.
Załóż maskę!
2 Maja, Postój w Jukjun
Dlaczego?
Czemu to robicie?
Co to ma znaczyć!
Ja tylko miałem dostarczyć przesyłkę.
Jeden wciąż żyje, więc żadam całej kwoty.
Skąd to miałem wiedzizeć?
Skurwysyn.
Halo?
Halo? Momencik.
Psiarnia obok, jedźmy stąd.
- Coś źle się czuję. - co?
A to skurwysyn!
- Ostrożnie! - Przepaszam, oficerze.
Odpoczynek jest najlepszym lekarstwem. Dam ci też coś na kaszel.
Mamo!
Kurwa!
Wiem! Złapię tego chuja!
Dopadnę go i dostarczę!
Ruszamy.
Wszystkie dane są zakopane w ziemii?
Tak, przepraszam.
Nie ma już czasu, macie podzielić się jej częścią.
Profesorze, nie wszyscy jeszcze skończyli swoje zadania.
Przykro mi, jestem w stanie przygotować wszystko na konferencję.
Nie spieprz tego po raz drugi.
Co za suka!
Jak nas złapią, to wszystko wygadam.
Że się zakochałeś,
i zmusiłeś mnie do tego.
Koleś.
To ty jechałeś samochodem strażackim, do tego na sygnale, tylko
żeby zaimponować dziewczynie. To też było częścią obowiązków?
Też mogę o tym powiedzieć!
Przyznaję się, mój błąd, spadaj na dół!
Ziom, nie rób tego. Jak byś się czuł gdyby ktoś przeglądał ci rzeczy?
Okropnie, dlatego tak tylko zerkam.
Żadnych manier. Dlatego jesteś samotny.
To czemu ty też nie masz dziewczyny?
Wręcz przeciwnie, mam zbyt wiele.
Muszę wziąć urlop! Chcę Wakacji!
- Chcesz wziąć dni wolne? - Oczywiście!
- Dong-sook jest po ślubie. - Nie wyciągaj!
- 26 października, 2009! - Nie wyciągaj!
Co to?
Ona jest lekarką?
Kto to? Romeo odbierz.
- Nie odbieraj. - Odbierz.
Słucham?
Czemu odbierasz telefon mojej mamy?
Mamy?
Co tak długo?
Przez ciebie nie mogą wrócić do domu.
Przepraszam, utknąłem w korku.
Jak masz na imię? Gdzie pracujesz?
Imię?
Mama mówiła, żeby nie mogę rozmawiać z obcymi.
Naprawdę?
Nazywam się Kang Jigoo, jestem ratownikiem.
Spójrz tutaj, tu jest napisane.
Pogotowie Ratunkowe.
Nie umiem czytać.
- Mówiłem prawdę. - Co robi ratownik?
Jesteśmy ludźmi godnymi zaufania, którzy pomagają w potrzebie.
Lepsi niż lekarze?
Niż lekarze? Oczywiście, że tak.
Lekarze pomagają w szpitalach
a my przyjeżdzamy z pomocą do ludzi.
I lekarze otrzymują zapłatę... My robimy to "za darmo".
Rozumiesz co znaczy "za darmo"?
Daj torbę mamy.
Skąd mam wiedzieć, że jesteś jej córką?
Zawsze tak śpi?
W końcu jest człowiekiem.
- Widzisz? Daj torbę. - Proszę.
Nie jest za ciężka?
Daj mi swoją wizytówkę.
W przypadku gdyby czegoś brakowało.
Dobrze,
proszę.
Podwieźć cię?
Mama nie pozwala mi wsiadać do samochodów nieznajomych.
Mój nauczyciel mnie odwiezie.
Ale dzięki.
Na bank to jej córka.
Chyba przesadziłem, ale dzieciak wygląda jak jej klon.
Ma męża? To świetna wiadomość!
Tja, wracam do domu.
- Przewodniczący! - Jestem.
Zgody rodziców.
Na zdrowie.
Dzieci, czas na posiłek!
- Psze pani, on jest chory. - Co?
- Zachorował. - Źle się czujesz?
Jae-won, popatrz na mnie.
Ślepa uliczka.
Byung-woo.
Brachu...
- Sprawdzałaś godzinę? - Przepraszam, jestem spóźniona!
- Bądź ostrożna. - Mamo.
Byłaś grzeczna?
"Tadam"!
Jestem uratowana. Dzięki ci, Mirreu!
Kocham cię! Tyle zmartwień przez tą rzecz.
Chwila!
Nazywa się Jigoo, ratuje ludzi, i nie wsiadłam do jego auta.
Wzięłam to, na wypadek gdyby coś ukradł.
Ale nie wyglądał na oprycha.
Nigdy nie wiadomo. Sprawdź torbę.
Spryciula! Kto jest twoją Mamą?
Ty! A niby kto? Nie mogę oddychać.
Dobrze zrobiłam?
Najlepiej jak mogłaś, jak ja bym bez ciebie żyła!
- Co chcesz jako nagrodę? - Serio?
- Chcę kota. - Nie możesz mieć kota.
Masz na nie alergię.
Navi ma chorą nogę! Muszę się nim zaopiekować!
Jak dotkniesz sierściucha z ulicy, będziesz musiała przyjać 100 zastrzyków.
Zamiast kota, przygotuję twoje ulubione pikantne ciastka ryżowe.
Powinien to zrobić kiedy prosiłam,
do tego zniszczone dżinsy i poharatane kolano.
- Mamo. - Tak?
Telefon.
Odzyskałam dane.
Mamy nagły wypadek.
- Objawy? - Gorączka ponad 40 stopni ,
morfologia wykazuje spadek białych krwinek, nie wiemy co jest nie tak.
Będę niedługo.
Nie szkodzi, wróć szybko.
- Ale będziesz musiała jeść sama. - I tak będą pyszne.
Nagły wypadek,
a niańka już wyszła.
Przez wzgląd na córkę?
Tylko ten jeden raz.
Dr. Kim!
Mamo, bądź tam zanim Mi-reu się obudzi.
Słucham?
Jest w Izolatce A.
Gorączka nieznanego pochodzenia? Jakiego antybiotyku użyliście?
Ciśnienie krwi niestabilne
nawet przy pełnej dawce dopaminy.
Może to niewydolność wielonarządowa.
Sprawdzaliście kartę medyczną i historię podrózy?
Jeszcze nie.
Zaraz to zrobię.
Grypa ostatnio panuje, podajcie pacjentowi Tamiflu.
Ok.
- To jego rzeczy? - Tak.
Profesorze!
Co z nim?
To nagrania z telefonu pacjenta.
W kontenerze wirus się rozwijał.
Na podstawie zaobserwowanych objawów,
może to być ptasia grypa.
Twierdzisz, że to pierwszy przypadek ptasiej grypy w Korei?
Przyprowadziłeś Ju Byung-woo?
Tak.
Obejrzeliśmy nagranie z telefonu, Gdzie jest ten kontener?
Nie wiem o co chodzi.
Pan Ju jest zarażony patogenem nieznanego pochodzenia.
Aby sprawdzić co to za wirus, musimy dostać się do kontenera.
Jaki znowu wirus? Brat nie jest w straży portowej.
Jest cherlawy, często kaszle.
Gdzie jest kontener?
Gdzie jest mój brat?
Poddaliśmy go kwarantannie.
Chcę tylko zobaczyć brata.
Kod niebieski! Izolatka. Kod niebieski!
Z drogi skurwysyny !
Proszę przestać!
Przestań!
Też możesz być zarażony!
Łapać go.
- Byung-woo! - Nie możesz tam wejść!
Byung-woo!
Nie dotykaj go.
Nie dotykaj go. Zabrać go stąd!
Przestań!
- Co to za afera! - Brać go!
Byung-woo!
Bierz go! Zabierzcie go!
Navi, Navi! Gdzie jesteś?
Podejdź.
Mam pyszności.
Navi?
Patrz jak łazisz!
Jesteś... chory?
Trzymaj się z daleka, jestem chory,
jeszcze się zarazisz.
Odejdź.
Nie zbliżaj się.
Nazywam się Mi-reu, Mi-reu.
Czemu za mną chodzisz?
Idź już.
Ty, do domu!
Powiedziałam, że nazywam się Mi-reu!
Mi-reu?
Mireu, twoje imię Mireu?
Jestem Monssai.
Monssai!
Dziękuję,
jesteś bardzo miła.
Przypominasz mi moją siostrę.
Monssai, na co chorujesz?
Monssai,
sprowadzę pomoc. Wytrzymaj do czasu jak wrócę.
Czekaj tu!
Minki Minki... za daleko siedzi.
Nie wpuszczaj kobiet do serca. To moja filozofia.
Już o niej zapomniałem.
- Jesteś pewien? - Całkowicie.
Minki.
To daj mi jej numer.
Mam ją!
Minki! To było straszne. Mamusia przeprasza.
Cudowna jest. Miała trening robienia kupki?
Pana pracą nie jest rozmowa.
Poczekaj aż przejdę na emeryturę, przyspieszą połączenia na 911.
Powołam się na poharatane plecy, poniszczone palce i chuj wie co.
To problem z systemem.
Kto dzwoni?
To zdjęcia z ubiegłorocznej ptasiej grypy w Wietnamie.
Wysypka na skórze.
Identyczne symptomy.
Podobne... Czy wcześniej wirus ptasiej grypy rozwijał się tak gwałtownie?
Mutacja musiała dokonać się w kontenerze.
Podobne przypadki?
Póki co żadnych.
Więc nie ma co panikować.
Powinniśmy poczekać przynajmniej na wyniki z Centrum Kontroli Chorób.
Doktorze! Kolejni zarażeni!
Zróbcie miejsce!
Dostaliśmy powiadomienie od policji,
że odnaleźli kontener!
Doktorze! Kolejny zarażony!
Gdzie on poszedł? Monssai jest chory...
Mi-reu, spójrz na mnie.
Dopiero co wróciłam z pracy, jestem zmęczona.
Jesteś sama?
Czemu zostawiła cię samą?
Mi-reu podaj numer do swojej mamy.
O co chodzi?
Nie dam. Nie można dzwonić jak jest zajęta.
Lepiej poszukajmy Monssai.
Mi-reu, twoja mama jest zajęta, więc mój czas można zmarnować?
Musimy znaleźć Monssai.
Nie możesz dzwonić w błahych sprawach.
- Znajdźmy Monssai. - Ja idę, ok?
Wracam do domu się wyspać.
- Monssai! - Monssai!
- Nie starasz się! - Ok.
Monssai psie czy kocie, lepiej pokaż się natychmiast!
Zrób zdjęcia.
Dezynfekuj, teraz!
Zasłony.
Po tym co zobaczyliśmy, szczegółowa inspekcja nie jest już możliwa
Ale z zebranych danych,
jesteśmy pewni, że to wirus ptasiej grypy.
Światowa Organizacja Zdrowia twierdzi,że ptasia grypa nie jest przenoszona przez ludzi...
Mamy do czynienia ze zmutowanym H5N1 który oddziaływuje na ludzi.
Nie przerywaj mi!
- Chcę tylko powiedzieć... - Powiedziałem, żebyś mi nie przerywał!
Antywirusowe środki jak Tamiflu zostały ekspresowo pokonane!
Brak okresu inkubacji, śmierć w ciągu 36 godzin...
-Chodźcie ! - Poseł Choi przybył.
Okres ten staje się coraz krótszy!
Uwaga, Poseł z Bundan Choi Dong-chi przyjechał...
Jeszcze nie skończyliśmy!
O co ci chodzi?
To dopiero zapowiedź epidemii.
Co on plecie?
Przerywa ludziom,
i używając medycznego żargonu chce zrobić z nas głupków.
Nie owijaj w bawełnę, powiedz wprost.
Jeśli teraz nie stawimy oporu wirusowi
to rozprzestrzeni się po kraju jak pryszczyca!
To tylko twoja hipoteza!
Bundang musi zostać poddane kwarantannie.
Kwarantannie?
Płynąc przez Pacyfik
- na liściu! - Nie pamiętasz jej twarzy.
Niańczysz dzieciaka? Jesteś pewnie w 7 niebie?
Kocham to, moje marzenia się spełniły. Nie mogą w to uwierzyć.
- Jesteś księciem na lądzie... - Niech skończy śpiewać.
- Dobra, zadzwonię później. - To irytujące.
To nasze przeznaczenie, weźmy ślub!
Nie powiesz o tym mamie, dobrze?
Nigdy nie powiem.
Muszę wracać do domu.
Zapomniałaś numeru matki, podaj więc numer do ojca?
Daj mi jego numer telefonu.
Nie, bo mama będzie płakać.
Czemu płacze?
Mama codziennie przez niego płacze.
Nie mieszkasz z ojcem?
Jest Ameryce, zostawił nas.
Niemożliwe, kto by opuścił taką księżniczkę?
On! Nie przychodzi na moje urodziny!
Nie wiesz wszystkiego.
Zgadza się.
Będziesz to jeść?
To? Chcesz? Bierz.
Dam to Monssai.
Monssai?
Monssai, Monssai.
Jigoo, załóż mi to.
Tego jeszcze nie robiłem.
Tadam! Jak ładnie!
Jigoo, chcę koktajl!
Jesteś chora?
Nie powinnaś pić zimnego.
Ale chcę.
Proszę, koktajl truskawkowy.
Bundang to nie jest jakaś wieś.
Pół miliona mieszkańców. A ty chcesz zamknąć miasto?
Dokładnie 472,000.
15km od Seulu.
Praktycznie to już część Seulu.
W ty miesiącu mamy mnóstwo imprez międzynarodowych,
nie mów słów, których nie będziesz mógł cofnąć.
Pan weźmie za to odpowiedzialność?
Jeśli to rzeczywiście jest zmutowany wirus ptasiej grypy,
to konsekwencje będą katastrofalne.
Dobry interes zrobiliście już na świńskiej grypie.
Liczba zgonów nie różniła się od wyników zwykłej sezonowej grypy.
Na ten moment ustalmy, że zoorganizujemy później konferencję dla prasy.
Po co! Co raz więcej osób jest zarażanych...
Sprowadzimy specjalistów ze stolicy.
Zarządzam pół godzinną przerwę na lunch!
W kontenerze przeżyła jedna osoba.
Ktoś przeżył?
- Co tam? - Dostałeś SMS?
Wzywają wszystkie jednostki, tyle z mojego dnia wolnego...
Dziecko usnęło. Nie wierzę...
Oddzwonię!
Wszystko w porządku?
Jest. Nielegalny imigrant, żył, gdy to nagrywano.
Jakieś dowody, że żyje?
Co znowu?
Udajecie teraz detektywów?
Musiał dostać się do Bundang.
A pacjent Ju też jest z Bundang.
Lekarze detektywami. Miejska policja ma wolne?
Jeśli mamy kolejnego nosiciela, to promień rozprzestrzeniania...
Pan jest lekarzem, prawda?
Musisz być desperatem, że chcesz zamknąć Bundang.
Proszę iść do samego Prezydenta
może dostanie pan zgodę!
Ministrze! Linia ratunkowa jest przeładowana!
Wszystkie szpitale potwierdzają przypadki zarażenia!
Ordynator zaleca kwarantannę!
Jigoo.
Jigoo!
Uciekaj z miasta!
Rozumiesz?
Jedź do ojca i zabierz go.
Żadnego kontaktu z ludźmi!
Niech niczego nie dotyka!
Czekaj na mnie, przyjadę po ciebie, rozumiesz?
Dr Kim, wsiadaj, zadzwonisz w helikopterze!
Profesorze, moje dziecko jest same, mogę dołączyć później?
Nie widzisz co tu się dzieje?
Zapomnij.
Zabezpieczę ci drogę wyjazdu z miasta,
więc się pośpiesz.
Gdzie ona idzie?
Dokąd prowadzi to ścieżka?
Do tamtego sektora.
Policja blokuje drogi, nie mogę się nigdzie dostać!
4 Maja, 15:00 Tunel do Bundang
Co tam się stało?
co się stało w Bundang?
Wolniej, bo nie rozumiem.
Mamo, nie przyjeżdżaj! Przyjadę do Seulu z Mi-reu.
Wyjaśnię później!
Budynek Rządu
Musimy wystosować oświadczenie.
Oficjalne oświadczenie.
Ludzie nie zachowają spokoju.
Jeśli miasto ogarnie strach
skutki będą większe niż samego wirusa.
Ministrze.
Powinniśmy wysłuchać Ministra.
To mój okręg! To się na mnie później odbije w wyborach!
Pośle!
Coś się stało?
To pogrzebie nasze szanse na zwycięstwo wyborcze!
Priorytetem jest poinformowanie obywateli o epidemii.
To może stanę za tobą w czasie konferencji?
- Pośle. - Słucham.
Od teraz, to ja przejmuję zarządzanie.
Prezydent idzie.
Prawdą jest, że na ten śmiertelny wirus nie ma jeszcze lekarstwa?
- Na obecną chwilę, nie ma... - Prowadzone są badania.
Najpierw blokada miasta, reszta później.
Zapomnijcie o protokole raportujcie natychmiast!
Ile czasu do blokady?
Z powodu epidemii, drogi prowadzące do Bundang są zamykane.
Prosimy dostosować się do policyjnych wskazówek i zawrócić auta.
Radzimy wrócić do domów i czekać na dalsze informacje.
Co się dzieje?
Już prawie jestem, gdzie mam iść?
Już? Powinnaś iść...
Iść... Przed wejście do Sklepu!
Od rana w Bundang,
panuje epidemia wirusa.
Krajowe Centrum Chorób potwierdza że to nowa odmiana ptasiej grypy
Obecnie poziom zagrożenia określamy jako 'krytyczny'.
Robimy wszystko co w naszej mocy w celu zapewnienia bezpieczeństwa...
Czemu nie działają leki jak Tamiflu ?
Lekarstwo nie jest znane.
Pierwszy nosiciel nie został zatrzymany...
Liczba zarażeń oraz zgonów będzie drastycznie wzrastać.
Zginą tysiące?
Nawet dziesiątki tysięcy.
Gdzie jest Mi-reu?
Jest...
Odpowiadaj!
Mamo!
Mi-reu!
Z powodu epidemii,
za chwilę zamykamy sklep.
Proszę zachować spokój i udać się spokojnie do wyjścia.
Mi-reu! In-hye!
- Mi-reu! - Bardzo mi przykro.
Rozdzielmy się i ten kto pierwszy odnajdzie, dzwoni. Zgoda?
Czekaj.
Zakryj nos.
Mi-reu!
Mamo! Mamo!
Mi-reu!
Mamo...
Mi-reu...
Patrz, to mama.
Stoi tu, zobacz
Chodź, kochanie!
Chodź.
Mama.
- Załóż maseczkę. - Epidemia w sklepie.
Zgodnie z protokołem, sklep zostanie poddany kwarantannie.
- Musimy wyjść, natychmiast. - Dobrze.
Tędy.
Mamo!
Mamo! Szybciej!
Pomóż mi.
Wypuść mnie, proszę. Moje dziecko tam jest.
Tak, profesorze.
To ostatni helikopter.
Mógłbyś zająć jeszcze 1 miejsce? Zależy mi na tym.
- Ok. - Dziękuję.
Chodźcie. To ostatnia szansa na wyjazd.
Mogę zabrać cię z tego miasta.
Jedź.
Miasto jest zarażone.
Wiem. Ale to moja praca.
Tu nikt nie wie gdzie pracujesz.
Wystarczy, że ja wiem.
Bierzcie mój wóz i wyjedź z Mirre.
Pamiętasz gdzie jest moje auto?
Nie puszczaj ręki, dobrze?
In-hye!
Tylko nie chce znowu otrzymać brudasa!
Czekaj!
Mamo!
Mamo! Mamo!
Czemu z nami nie jedzie?
Przyjedzie. Tylko najpierw musi pomóc tamtym ludziom.
Chcesz to otworzyć z kopniaka?
Nie ma czasu,
- na zewnątrz panuje chaos. - W samą porę.
Ogrom wezwań.
- Ostrożnie. - Dziękuje.
- Jae-hyung! - Mamo!
Uwaga na ostre krawędzie.
- Dzięki wielkie. - Nawzajem.
My do helikoptera.
Dr Kim In-hye, jesteśmy na liście.
Moment.
Mamy mało czasu.
Zgadza się. Zaraz start.
- Chwila! Proszę się zatrzymać! - Dlaczego?
Osoby z symptomami choroby nie mogą lecieć.
To nie grypa. Kaszel ma od tygodnia, już prawie wyzdrowiała.
Objawy przeziębienia.
Problemem jest ptasia grypa,
wysypka jest pierwszym objawem.
Jestem lekarką, która to odkryła
chyba wiem jaka jest różnica?
Jasne.
Ona nie gorączkuje!
Musimy przestrzegać protokołu.
- Proszę odejść.
Kiedy dochodzi do kontatku człowieka
z ptasim wirusem H5N1
to wirus przenosi się do układu odporności człowieka.
ostatnio zaobserwowano przypadki ptasiej grypy H7N9.
W Szanghaju, Zhejiang i Jiangsu.
Przypadki, kiedy człowiek zaraża drugiego
odnotowano w Indonezji, Wietnamie.
Korea była bezpieczna aż do teraz.
Jednakże, nowa mutacja wirusa H5N1
określana jako super wirus jest wysoce zaraźliwa.
Przenosi się drogą powietrzną,
więc należy nosić maski ochronne.
Pod żadnym pozorem nie zdejmować masek!
Ruszajcie!
Biorę na siebie,
pełną odpowiedzialność za to, że nie ochroniliśmy życia i zdrowia
wielu naszych obywateli.
Składam kondolencje
rodzinom, które utraciły swoich ukochanych,
Obiecuję, że zrobimy wszystko co będzie możliwe,
aby zlikwidować epidemię w Bundang.
Mieszkańcy Bundang,
proszę Was o cierpliwość. To juz nie potrwa długo.
Wszyscy mają wejść do autobusów.
Rząd przygotował dla was
miejsca kwarantanny.
Zostaniecie przebadani...
Nie zdążyłaś na helikopter?
Przepraszam.
Znaleźliście gościa z konterera?
Jego układ odpornościowy musiał wytworzyć antyciała.
Wojsko i policja szukają gi.
Przewożą nas do obozu.
To niebezpieczne trzymać nas w jednym miejscu.
Sprawdzamy to.
Jak dojedziesz, powiedz kim jesteś
i odjedź stamtąd.
Przygotujcie dowody osobiste do weryfikacji.
Latają helikopterami, bo ktoś się przeziębił?
Robią przedstawienie. Teatr dla mediów.
Wszyscy w Bundang są uznani za potencjalnie zarażonych,
zostaniecie przydzieleni do obozów.
Na początek będziemy badać
czy ktoś nie ma rumieniowatej infekcji.
To wysypka?
Na to wygląda.
Stan zarażenia zostanie określony testem PCR.
Osoby bez symptomów po 48 godzinach
i negatywnymi wynikami będą mogły opuścić obóz.
To zbyt niebezpieczne.
Jeśli umieścicie chorych ze zdrowymi to
wirus rozprzestrzeni się w szybkim tempie.
- Moim zdaniem... - Chwila!
Czy to nie pan twierdził, że nawet jedna osoba, która opuści Bundang
może doprowadzić do katastrofy?
Musimy upewnić się, że wirus nie będzie się rozprzestrzeniał.
Więc gromadzimy ich w jednym miejscu!
Mówił pan, że nie wszyscy są podatni na wirusa!
Szanse zarażenia wynoszą 50%.
Więc tym 50% nic się nie stanie, nawet jak będą obok zarażonych.
Ministrze,
50% mieszkańców Bundang to 200,000!
Dr Yang, a ile to 50% z Korei?
Chce pan zarazić 25 milionów?
Moim zdaniem, priorytetem jest stworzenie szczepionki.
Niech będzie.
Musimy skoncentrować się na tym, aby nikt nie wydostał się z obozu.
W czasie podobnych kryzysów w innych państwach,
młodzi ludzie poprzez smartfony
i media społecznościowe roznosili szkodliwe plotki.
Musimy odciąć internet i wyłaczyć sieć telefoniczną.
Niegłupi pomysł.
Trzeba przeprowadzić wszystko sprawnie.
Nie to miałem na myśli!
Robimy z nich więźniów!
Wcale, że nie!
Nie potrzebujemy pańskiej zgody.
Telefony nie działają.
Co jest... telefon padł.
Proszę ustawić się płciami!
- Jae-hyung! - Mamo!
Jestem epidemiologistką. Kim In-hye.
Wypełniła pani formularz?
Nie, bo powinnam być teraz w medycznym centrum kryzysowym
a ktoś przywiózł mnie tu przez przypadek.
Mogę skorzystać z telefonu?
#2067, proszę spojrzeć do tyłu. Wstrzymuje pani kolejkę!
Jak zadzwonisz to potwierdzą! Zapytaj się Dr Yang Ik-chan.
Twoje dziecko to #2066. Następna!
Przepraszma! Zostawiłam dziecko w domu.
- Zostałam zabrana. - Przechodzimy.
- Jak byłam na zewnątrz. - Zrobić miejsce.
- To Jigoo! - Mi-reu!
Jest nagi.
Ruchy.
- Nie patrz. - Bo co?
- No weź, nie gap się. - Chyba ty!
Po prostu tego nie rób.
Co ty taki troskliwy!
- Ale tu ciasno. - Tak?
Puszczajcie. Muszę wyjść.
Zrobię ci kucyk.
Mamo, chodźmy.
Mamo.
#3890, otwórz usta.
Proszę podejść.
Kładziemy koszyk i ramiona szeroko.
Mamo, co to #2066?
Przydzielają numer zamiast imienia.
Ty jesteś #2066, a ja #2067?
Tak.
- Nie kaszl. - Czemu?
Bo nie będziesz mogła ze mną być.
Obywatele Bundang, prosimy respektować porządek.
Prosimy wchodzić do przydzielonych stref izolacji.
10 godzin minęło, Tancheon Kwarantanna - Strefa Zdrowych
On ma chorą nogę, nie może pan tego zrobić!
Nie obchodzi mnie to!
Nie może go pan tak potraktować!
- Mamo, chcę jeść! - Dobrze.
Mam spać na takim gównie?
- Mamo, wejdź. - Nie zasługuje na to!
- Mi-reu! - Jigoo!
In-hye! Wszędzie was szukałem!
Mi-reu! Nie dotykaj go!
O co chodzi? Zrobiłem coś?
Chodzi o coś innego.
Jesteś o coś na mnie zła?
Chciałem tylko pomóc, to przestępstwo?
Nie potrzebowałam twojej pomocy.
Ty...
Zapomnij.
To za małe dla mojej rodziny.
Wchodzić!
Przyszedłem, bo się o was martwię.
To nie... sprawiedliwe.
Pa Jigoo!
Panie GI, nie ma pan o niczym pojęcia.
Ludzie mieszkają tu w luksusowych apartamentach,
a wy chcecie nas wsadzać do małych namiotów?
Wzielibyśmy wtedy własny!
Jak nas tam wepchniecie, myślisz, że się zastosujemy?
Brak wody, brak toalet. Jesteśmy zwierzętami? O to chodzi?
Przecież nie ma wojny!
Proszę wejść do środka! To rozkaz.
Właśnie wchodziłem, przepraszam.
Nie rób tego. Kto ci dał prawo żeby tu rządzić...
Od teraz skargi będą karane!
Co tu się dzieje?
Kim ty, kurwa, jesteś?
Wytłumacz się i zachowuj się przywoicie.
- Kurwa, pragniesz umrzeć? - Poczekaj.
Na tym koniec, proszę o spokój.
A ty to, kurwa, kto?
Oficerze!
Nie możesz celować do cywilów.
Broń do kabury.
To zwykłe nieporozumienie.
Przy każdej aferze wycofujcie się.
Proszę wchodzić do środka, nie gromadźmy się.
Służby cywilne i wojskowi proszeni do namiotu B17!
- Gdzie? - Namiot B17.
Mamo.
Połknęłam swój kaszel.
Mądra dziewczynka.
Gdzie mnie zabierają?
Mi-reu, w porządku.
Pierwsze w historii zamknięcie Bundang,
budzi kontrowersje ze względu na łamanie praw człowieka.
Seul, Plac Gwanghwamum
Akcja odbyła się bez wcześniejszej notyfikacji
W sąsiednich miastach tylko 12% dzieci poszło do szkół.
Uspokojenie obywateli nie będzie łatwe.
A co jeśli epidemia dotarła już do Seulu?
Sondaż wskazuje 35% poparcie dla
izolacji Bundang.
Metody w czasie Kwarantanny również są dyskutowane.
Oni się tylko martwią o to
żeby wirus ich nie dopadł.
To oczywiste.
Dlatego wysłali najlepszych lekarzy,
i stopniowo izolowali miasto.
Bądźmy szczerzy. Bez nich byłoby to niemożliwe.
Dr. Yang, USA są wciąż mocarstwem.
Nie ma co się oszukiwać.
Wyniki najpierw przekażą cywilom.
Dlaczego?
Jest ich mniej.
Poznaje go.
Jun Guk-hwan, kierował akcją w Chunnam .
Tak!
Tak, dwóch z naszych umarło.
Wiem.
Słyszeliście, że całe pogotowie ratunkowe jest zarażone?
Nasza jednostka w Bundang?
Pojebane.
Wy dwaj wyglądacie dobrze.
Dopóki nie będzie wyników nic nie jest pewne.
Hej, koleś.
Jesteś pewien? Widziałeś na własne oczy?
W takich chwilach nic nie jest pewne.
Uważasz, że wypuszczą nas po 48 godzinach, jeśli będziemy zdrowi?
A jak myślisz?
Dowiemy się za 48 godzin.
#3874!
Sprawdźcie #3889 najpierw?
- #3889! - Tak, tutaj.
Co mam zrobić?
Co za narwaniec!
Wszystkim zdrowym zostaną przydzielone obowiązki w obozie.
- #3895! - Co z #3890?
Zobaczmy.
- Przepuście mnie. - Nie można wyjść.
W porządku, proszę.
Sprawdziłeś?
Chujek tu zostanie.
A to o co prosiłem?
Bez obaw. Osobiście przeniosę cię do bezpiecznej strefy.
- #8498, który to #8498? - Tak, to ja.
Proszę się wylegitymować.
#8498 zweryfikowany.
Jigoo.
To drogie jedzenie.
Tylko cywile takie dostają, wcinaj.
Jak ci z nią idzie?
- Skończ już. - Nie wspominać?
A tak w ogóle, słyszałem jak Jun opowiadał,
że wszyscy zarażeni.. dostają kulkę w łeb.
Piwnica jest dźwiękoodporna, tam to robią.
Ziom, to jest Bundang, bzudry opowiadasz.
To nie jest nasz okręg?
Uważasz, że zmyślam? Powtarzam co mówił.
Zawsze wiesz lepiej.
Jesteśmy tu już 1 dzień i nie dali nic oprócz wody w butelce.
Chcą nas zagłodzić razem z wirusem?
Zjedz coś.
Nie jestem głodna.
Nie chcę jeść, smacznego.
Jutro mają przynieść żywność,
pewnie bochenki chleba.
Naprawdę!
Gorąca...
Patrz się w drugą stronę.
Proszę?
Wiem, że...
nie chcecie być rozdzielone.
Ale to niebezpieczne dla pozostałych, żeby tu została.
Jest odizolowana od reszty, ma maskę na twarzy,
więc nikogo nie zarazi.
Zatrzymam ją przy sobie.
Czemu jesteś samolubna?
Nie jesteś lekarzem?
Wciąż nie ma lekarstwa dla niej.
Jak to?
Leczą tu ludzi.
Sam powiedziałeś: jestem lekarzem.
Wiem lepiej jaka jest sytuacja.
Rząd kłamie?
Co robią z chorymi?
Aż tyle to nie wiem, ale...
to co mówił twój znajomy
pewnie nie jest plotką.
Zabijają zainfekowanych?
Wszystkich?
Ja...
Ona musi być przy mnie.
Mi-reu...
To moja wina.
Nie.
Jako matka,
powinnam lepiej się nią opiekować.
Przepraszam, przykro mi.
Strzały, które można usłyszeć oddawane są do okolicznego ptactwa.
Prowadzimy działania przeciwko
wszystkim ptakom, które mogą przenosić wirusa.
Wydajemy produkty pierwszej potrzeby
Zajmij kolejkę.
Dzień dobry panu.
Co robisz?
można tylko jedną! Każdy bierze tylko jedną!
On może być wskazówką. Może coś się stało.
Jak mozesz teraz rozmyslać o kobiecie?
Mylisz się.
Wciskaj kit gdzie indziej, za dobrze cię znam.
- Ona lubi ... - Mylisz się!
To nic osobistego.
Nie mam nastroju do żartów.
Ja mam.
- Dobra, dobra. - Jak mogłeś...
Strefa osób zakażonych (podziemny parking)
Czekaj, nie ma temperatury.
Niech zostaje. Przezorny zabezpieczony.
Co? Patrz.
Pasuje do zdjęcia.
- Sekundę. - Zdejmij mu maskę.
- To on! - Wstawać!
Spójrz.
Sektor C, blok 424, Weryfikacja podejrzanego.
Dr Kim! Dr Kim In-hye!
Znaleźliśmy naszego imigranta.
Znaleźliśmy tego co przeżył infekcję.
Jeśli pobierzemy antyciała, stworzymy szczepionkę.
Będzie lekarstwo?
Zaopiekujesz się nią?
Pospiesz się.
Mówiłaś, że mnie nie zostawisz.
Wrócę w mgnieniu oka.
Kłamczucha.
Dlaczego miałabym cię okłamywać?
Pracuję, żeby ci się polepszyło.
Kłamiesz.
Popatrz.
Mirreu, odbiór, beep beep. Mirreu, odbiór, beep beep.
Spróbuj, “Mirreu, odbiór, bez odbioru"
Mirreu, odbiór, bez odbioru.
Mi-reu, teraz ty.
- Mama, odbiór. - Słyszałaś?
Jak zadzwonisz, to wróci do ciebie.
- Tak, będą biegała jak opętana. - Dotnikj.
Mama, odbiór, beep beep.
2 tygodnie od zarażenia, jego stan jest stabilny.
Test krwi w normie.
Możemy stworzyć szczepionkę.
Co sądzicie?
Zgadzamy się z panem.
Profesorze czy uda się wyizolować przeciwciała i potem zaszczepić nimi pacjenta?
Nie! Najpierw musimy potwierdzić skuteczność przeciwciał wobec wirusa.
To straszne, ale musimy czekać na wyniki.
Rozpocząc filtrowanie.
Co z tobą?
Nie wiesz, że nie można tego użyć bez testów klinicznych?
Pacjent może umrzeć z powodu szoku.
Przykro mi.
To była miłość od pierwszego spojrzenia.
Ty księciem na lądzie. Ja księżniczką na morzu.
Mi-reu.
Co się stało? Wyleczysz ją? Tak?
Dr. Kim, koniec czasu.
Przyjdę jeszcze.
#2066 był w tym pokoju.
#2066, #2066!
Nikogo nie ma.
Chwila.
Kto z was to #2066?
Proszę pokazać dokumenty.
Ja jestem #2066, a co?
Wynik pozytywny. Proszę pokazać dówód osobisty.
Dowód? Sekundkę.
In-hye.
Moja karta.
Brałaś wcześniej.
Podaj.
- Jest. - Proszę zaczekać.
Kretynie! Nie jesteś #2066.
Taki numer mi przydzielono.
Znaleźliśmy #2066.
- Jeśli tam pójdziesz... - Stary.
Muszę
Przenosimy cię do strefy dla zainfekowanych.
Przenieść go!
Idziemy.
Do sektora D!
Gdzie ta kurwa, która zabiła mi brata?
Skurwysyn!
- Zeszło? - Nie.
To jest na żywo?
Tak.
Słyszałem, że przetrzymują zdrowych nawet po przymusowych 48 godzinach.
To prawda?
Panie Prezydencie, chciałbym to wyjaśnić.
Wirus rozprzestrzenia się tam tak błyskawicznie, że
nie możemy sobie pozwolić, aby ktokolwiek wyszedł.
Obietnic trzeba dotrzymywać. Wypuścić ich.
To jest...
Wyprowadzić 230,000 osób, to logistycznie ...
Groźba odwetu staje się co raz bardziej realna.
- według kogo? - Raportu.
Dlatego musimy wzmocnić ochronę, trzymać ich wewnątrz strefy.
To nieuniknione.
Będzie to okropne dla mieszkańców Bundang,
ale musimy najpierw zapewnić bezpieczeństwo państwu...
To nie są twoi rodacy?
Nie chodzi już wyłącznie o Koreę.
Jeśli wirus rozprzestrzeni się, świat może pogrążyć się...
Oczy całego świata są zwrócone w stronę Korei.
To jedyne wyjście.
Nawet jeśli to zrobimy,
nie będzie łatwo opuścić Bundang.
Tego się obawiam.
Proszę.
Nie musiałeś.
Panie!
To o co pytałem.
Proszę.
Zdrowy
Dziękuję.
- Nie musisz dziękować. - Dziękuję.
Dr. Jung, chwilę potrwa zanim otrzymamy dane.
Nie chcesz odpocząć?
Jesteś moją niańką?
Dobra, zmieńmy się.
To należy do niego.
Jun przedostał się dla ciebie. Podziękuj mu poźniej.
Może jesteś zainfekowany, ale
nie zdejmuj tego, póki nie otrzymasz wyników.
Słyszałem, że co godzinę umiera tu 2,000 osób.
Na ulicach leżą zwłoki.
Wiesz czy...
In-hye i Mi-reu są bezpieczne?
Zapomnij o niej, ona gówno znaczy!
Możesz iść.
Naharowałem się żeby cię wydostać...
Sprawdź to!
48 godzin i 2 dzień minął.
Czemu wciąż nas przetrzymują? Nic mi nie jest.
Mój syn miał dostać lekarstwo,
powiedz, co z nim się dzieje.
Do szeregu!
Sierżancie. Co to za postój?
Chyba mamy duży probl...
Chuj z tym, gazu!
Wysiadać!
To jest bolesne?
Moja córka umiera.
Możesz uratować jej życie.
Potrzebuję twoich przeciwciał!
Nie chcę, spadaj!
Mireu! Mireu!
Mirreu?
Mireu...
Mirreu.
Znalazłam cię... Monssai...
Wszystko w porządku?
Obudź się!
Potrzebujesz mojej krwi?
Dr Kim! Otwórz!
Otwórz drzwi!
Zabieraj łapska!
Czemu zataiłaś jej infekcję?
Jeśli wirus się tu zadomowi, lekarstwo będzie bezużyteczne.
Zabezpiecz przeciwciała.
Strzelaj! Skurwesyn!
Wychodzisz jako pierwszy.
Proszę się pospieszyć.
Spokojnie.
Idziemy.
Mirreu!
Widział pan dziewczynkę?
- Nie dotykaj - Widziałeś...
Patrz! On żyje.
Już niedługo.
Co?
Z pare minut, idziemy.
Co wy odpierdalacie? On cały czas żyje.
Obejrzyj się koleś. Wynosimy ich na górę.
Mirreu!
Przeciwciała potwierdzono.
Zabierzcie go na zewnątrz.
Moje dziecko, gdzie moje dziecko?
Dr. Kim!
To jest to antidotum?
To przeciwciała.
Gdzie ona jest?
Dr. Kim, co pani robi?
Musieliśmy wysłać ją do strefy dla zakażonych.
Czekaj!
Mirreu!
Sang-myung! Nie ma tu twojej dziewczyny!
Hej.
Załóż to.
- Nie. - Zakładaj!
- Odkryją to! - Nie chcę!
Co tu robisz?
Chul...
Mamo, co tu robisz?
Poszłam odwiedzić przyjaciela...
Nie powinno cię tu być.
Nie rób tego!
Nie, nie! Skarbie!
Mamo.
Odczep się.
Spierdalaj!
Nie skrzywdź jej!
Odczep się.
Zabiorę cię do mamy.
- Kurwa, kto to? - Intruz! Łapać!
Intruz ucieka.
Kto?
Rzuć broń.
Poddaj się albo otworzymy ogień.
Dalej, strzelaj!
Nie rób tego, Chul.
Czuje się dobrze. Wyleczą mnie.
Mamo, popatrz na mnie. Umrzesz tu. Nie ma żadnego leku.
Co ty pierdolisz? Zamknij się!
- Nie ma lekarstwa! - Co?
Dym! Palą na stosie chorych!
Cisza! Albo strzelam!
Dalej, chuju, strzelaj! Strzelaj!
Zastrzel mnie, dupku!
Żołnierz zabił cywila!
Mirreu!
Mieli rację.
To jakieś szaleństwo, nie mogę w to uwierzyć.
Schodzimy!
Czekaj! Tam są wszystkie ciała! To zły pomysł!
- Gówno prawda, dupku! - Czekaj!
- On żyje! - Reszta też.
Wszystko będzie dobrze.
In-hye.
Mirreu, tu mama!
- In-hye, słyszysz mnie? - Mirreu, zgłoś się!
Dr. Kim, na zewnątrz trwają zamieszki.
Jest rozkaz ewakuacji, musimy opuścić Bundang.
Nie mogę!
Laboratorium jest w zasadzce, próbki zainfekowano!
Musimy się wydostać!
Moja córka tam jest!
In-hye! Tu Jigoo, słyszysz mnie?
- Jigoo? - Gdzie jesteś?
Jestem na podziemnym parkingu.
A co z Mirreu?
Gdzie parking podziemny?
Nie!
Jestem tu, gdzie jesteś?
In-hye!
Stop!
Kto nakazał ewakuację?
Tłum stał się agresywny!
Wojsko i służby medyczne mogą być zainfekowane...
Bo trzymaliśmy wszystkich 48 godzin!
Co jeśli przypadkiem uwolnimy zarażonych?
I co teraz?
Kto ma odizolować zarażonych, by ochronić pozostałe osoby?
Jesteśmy odpowiedzialni za bezpieczeństwo sztabu medycznego.
Dlatego proszę o trochę czasu!
Niedługo będziemy mieli przeciwyciała!
Zabezpieczcie to a uspokoicie ludzi.
Wstrzymajcie się.
Chrońcie antyciała.
In-hye! Odpowiedz!
In-hye.
Jesteś z Mirreu?
- Jeste ze mną. - Co z nią?
Wygląda dobrze. Jeszcze nie ma siły mówić
ale jej stan się polepsza.
A gorączka, co z nią?
Temperatura spadła.
Świetnie, przeciwciała przyjęły się.
Mirreu!
Wyzdrowiejesz!
Będziesz informował mnie na bieżąco o jej stanie?
Gdzie jesteś?
Jest wyjście przy drodze wyjazdowej z Bundang .
Tam się spotkajmy.
In-hye.
Będę.
Łapać ich!
Zabrać broń.
Czekaj!
Dzieciak żyje?
Muszę sprawdzić.
Nawet o tym nie myśl.
Chodź tu, chujku!
Jigoo! Gdzie jesteś?
Jigoo!
- Brachu. - Brachu.
Wszystko w porządku?
Let go!
Ministrze Obrony! Cofnij rozkaz odwrotu.
Potrzeba więcej oddziałów.
Ile oddziałów jest w gotowości?
Panie Prezydencie. Mogę na słówko?
Nie teraz, Panie Snyder.
Informuj mnie natychmiast o wszystkim.
- Doktorze Yang! - Tak!
Czy przeciwciała opuściły Bundang?
Wciąż czekam na potwierdzenie.
Powinien pan go najpierw wysłuchać.
Co jest niby ważniejszego?
Powinniśmy porozmawiać o protokole OPCON.
Granica Bundang
Wszystko w porządku?
Jigoo.
Możesz rozmawiać?
- Gdzie mama? - Ona...
niedługo tu będzie.
Mamo,
przepraszam.
Proszę.
- Nie poddawaj się. - Nie mogę wrócić do domu.
Nie umieraj mi tu. Masz żyć.
Musimy dotrzeć do Seulu!
Musimy zarazić Seul!
Tylko wtedy rząd zareaguje!
- Idziemy na Seul! - Na Seul!
In-hye?
Mamo, odbierz!
Co z przeciwciałami?
Kurier został...
... zabity. Przykro, mi.
A ty gdzie się wybierasz?
Zostawiłam tam córkę, muszę po nią iść.
Wykluczone!
Ona żyje.
Wytworzyła przeciwciała po transfuzji krwi.
- Wracam po nią. - Ktoś może potwierdzić?
Nie można potwierdzić, ale z pewnością żyje.
Myśl o sobie.
Nie!
Nie możesz. Coś tu się zaraz wydarzy.
Profesorze.
Dziecko na mnie czeka.
Muszę iść.
Straciliśmy przeciwciała.
Pozwolisz żeby wirus wydostał się poza obóz?
Nie.
Jestem gotów poświęcić część ludzi
aby ochronić całe państwo.
Nadszeł czas czynów.
Masz pozwolenie na strzał.
Zatrzymamy ich.
Uderzą?
Gotowość bojowa!
Celować w pierwszy rząd!
Zaczekajcie! Zobaczcie! Nie jestem chora.
Wypuście mnie!
Nie.
Snyder! Wydałeś rozkaz strzału?
Oszalałeś?
Wiem, że im współczujesz ale chcesz poświęcić z tego powodu cały kraj?
Nie można strzelać do niewinnych!
Wydałem rozkaz.
- Won-jun, chodź tu! - Nie mogę!
Natychmiast!
Wiesz co żeś uczynił?
Jestem świadom.
Myślisz, że jestem dumny z tej decyzji?
Robię to ze względu na dobro państwa.
Zabiłeś ich! Strzelałeś do rodaków!
Spójrz.
Wiesz czego chce państwo?
Poparcie izolacji w Bundang wzrosło z 35% do 96%!
Czemu myślisz tylko o nich?
Robisz to czego chce większość!
Jeszcze tego się nie nauczyłeś?
Wszystko w porządku?
Rano rozmawialiśmy o kilku protokołach postępowania.
Nie ma już wyboru, musimy uruchomić operację "Czyste Miasto".
Mirreu, zaraz wrócę. Zaczekaj tu.
Nie odchodź!
Wiele osób jest rannych.
Muszę im pomóc.
Bo jesteś ratownikiem?
Tak jak uratowałeś mnie?
Ochronię cię bez względu na wszystko!
Ufasz mi?
Nie ruszę się nawet o centymetr.
Wrócę.
Pamiętasz jak się tego używa?
Czuwaj.
Jigoo
Jigoo.
Mamo!
Mirreu.
Dobrze się czujesz?
Boję się, przyjdź!
Już się zbliżam, biegnę.
Mamy stan wojenny? To są nieuzbrojeni cywile!
Zgodnie z paktem wojskowym USA-Korea, przejmuję dowodzenie.
Zapraszam do środka, oni zajmą się kryzysem.
Momencik! Dziecko, które wytworzyło
antyciała jest w Bundang.
To nie twoja sprawa! Idź stąd.
Doktorze Yang, proszę wejść.
Wracaj, trwa operacja wojskowa!
Wpuśćcie mnie! Proszę! Moja córka!
Pani to Dr. Kim In-hye?
Proszę mnie tam wpuścić, moja córka żyje!
To prawda, że wytworzyła przeciwciała?
Prawda.
Zrobiłam jej zastrzyk i słyszałam ją.
Jigoo... to znaczy, chroni ją członek służb ratowniczych z Bundang.
Muszą dotrzeć do niej jak najszybciej.
Dziecko, podejdź.
W porządku, podejdź mała.
Do wszystkich! Idziemy naprzód!
Jeśli zatrzymamy się w tym miejscu to zginiemy!
Więc naprzód!
Oczyścić drogę! Przesunąć blokady!
Mirreu!
Leż cicho!
Robisz mi przysługę.
Co jej robisz?
Zostaw ją.
Robię to w imieniu wszystkich, wynocha!
Chyba dla samego siebie!
Potrzebuję trochę jej krwi, spadaj!
- Dalej. - Nie ruszaj się!
- Zastrzel mnie. - Stój.
I tak jestem martwy.
- Stój! - Strzelaj!
- Jigoo odbierz! Mirreu! - Stać!
Nie wejdziesz.
Dlaczego? Mam zgodę!
My możemy ją odrzucić.
Ministrze! Zakończcie tą opresję!
Mogę się tym zająć?
Znaleźliśmy osobę z przeciwciałami!
Nie zmienicie mojego zdania plotkami.
Moim obowiązkiem nie jest ratowanie wyłącznie Korei,
ale ochrona całego świata.
Musisz odwołać akcję.
Znaleźliśmy przeciwciała! Snyder!
Do środka, proszę!
Snyder! Ministrze!
Mirreu!
Jigu!
Wyjdź!
Ministrze obrony, zarządzam prewencyjny atak na protestujących.
Zastrzelić każdego kto przekroczy pomarańczową linię.
Muszę iść!
Nie możesz! Wracaj!
Nic mi nie jest,
idź po dziecko.
Idź.
Wrócę.
Mamo, mamo!
Mirreu!
Nie zbliżaj się!
Jeśli ktoś przekroczy pomarańczową linię
Strzelać bez rozkazu!
Jeśli i tak jesteśmy już martwi,
lepiej umrzeć w Seulu!
Nie...
Mamo.
Nie otwierajcie ognia!
Dr Kim? To ona?
Tak!
Mamo! Mama.
Mirreu!
Mama!
- Mi-reu... - Mama.
Mama?
Mama!
Mama! Mama!
- Mi-reu! - Mamo!
Mi-reu!
- Mama! - Mireu!
Nie!
Mama!
Strzelać!
- Kapitanie! - Cofnij się.
Ognia!
Mamo!
Stój!
Mamo!
Mireu!
Strzelać!
In-hye!
Żyjesz?
Nie strzelajcie do mamusi!
Dziecko jest w niebezpieczeństwie!
Nie strzelajcie do mamusi!
Mi-reu!
Nie strzelajcie do mamusi!
Chodź do mnie.
Mi-reu!
Chodź.
Skurwysyny! Naprzód.
Z drogi.
Synder, odwołaj rozkaz!
Do dowódcy operacji, tu Prezydent Do rozkazuje nie strzelać.
Powtarzam, nie strzelać!
Wykonać drugi atak zgodnie z planem.
Czekam na potwierdzenie pozycji myśliwców.
Co takiego? Myśliwce?
W przypadku utraty przez wojska koreańskie kontroli na ziemii,
wysyłamy wojska powietrzne z Osan. 10 minut temu.
5 mil na płd-wsch od Bundang. Czekam na współrzędne zrzutu!
Generale, potwierdź współrzędne.
Namierzone.
Co się dzieje?
Ministrze, co się dzieje?
Która kamera jest najblizej pomarańczowej linii?
Panie Prezydencie, spójrz na ekran!
To ona z dzieckiem! Jest zdrowe!
Wiedziałem, że ten malec pokona tą jebaną grypę!
Wytworzyła przeciwciała?
Tak. Trzeba zatrzymać nalot!
Nie żadnego dowodu na poparcie waszej tezy.
Dlatego musimy to sprawdzić!
Dajcie mi dowodzącego miastem.
Tak jest!
Prezydent ma najwyższe uprawnienia w sprawach obrony.
- Możesz... - Połączenie.
Tu Prezydent.
Dowódca oddziału p-lot. Rozkaz.
Pociski ziemia-powietrze w gotowości.
Zestrzelić myśliwce jeśli wlecą w przestrzeń powietrzną Bundang.
To nie do przyjęcia.
Nie masz takich uprawnień.
Widzisz tą dziewczynkę? Tych ludzi? To moi ludzie!
Oficjalnie domagam się odwołania wydanego rozkazu.
Panie Snyder, ostrzegam oficjalnie.
Zestrzelę je.
Kryć się!
Myśliwce nadlatują!
Cel w zasięgu wzroku!
Panie Snyder! !
Cel namierzony! Proszę o zgodę na atak!
Panie Prezydencie, myśliwce są już w zasięgu ataku.
Zestrzelić.
Generale.
Misja odwołana. Ptaszki wracają do gniazda.
Misja odwołana.
Mieszkańcy Bundang. Mówi do was Prezydent.
Rząd nigdy was nie opuści, bez względu na cenę.
Zatrzymałem atak.
Nie zaatakują?
Odpocznijcie.
Pozostańcie w mieście.
Wyślemy jednostki medyczne.
Prezydencie, nie pozostawiasz mi wyboru.
Złożę skargę.
Wiem.
Jeśli mylę się co do dziewczynki,
ja poniosę pełną odpowiedzialność.
Jedziemy do Bundang!
Sprowadźcie jak najwięcej lekarzy.
Dziękuję z całego serca.
Cóż,
nie robię tego dla podziękowań.
Ale zawsze miło je usłyszeć.
Mir-reu, także powinnaś mu podziękować.
Śmiało.
Dziękuję Jigoo.
To oni?
Koleś!
Cały i zdrowy?
Dobrze wyglądacie.
Ale mnie wszystko boli. Nigdy nie wiesz kiedy przestać.
Powodzenia.
Idźmy już, bo jeszcze umrę.
- Do zobaczenia. - Cicho.
- Odwiedzę cię. - Spadaj na drzewo!
Przyjdę ale nie teraz.
Profesorze, proszę o nią dbać.
Proszę się nie obawiać. Jest w dobrych rękach.
Dr Kim, wkrótce do nas dołączysz.
Dobrze?
Mir-reu!
Pomożesz wszystkim wyzdrowieć.
Wiedziałaś?
Cześć.
- Jigoo. - Tak?
Przyjdziesz z mamą?
Oczywiście!
Ujawniono oficjalnie osobą, która wyzdrowiała z ptasiej grypy.
Jest nią Kim Mi-reu.
Szczepionka jest już produkowana
i mieszkańcy Bundang otrzymają ją jako pierwsi.
Panie, ostrożnie z tym? Traktuj jak swoje.
Dobrze. Już prawie się udało!
Szybciej!
Przesuń nogę.
Hej! Gdzie z tymi łapskami?
Nie dotykaj mojego faceta!
In-hye.
- Jigoo, pociągnij po prostu. - Pociągnąć co?
Kobieto, wiesz ile to kosztowało?
Może już pójdziesz, dogonię was.
Nie. Idziemy razem, to nasze wakacje.
Niedługo mamy odlot.
Pociągnij mocno.
Jigoo szybciej! Ciągnij!
Jak się porwie, to weźmiesz jedną z walizki mamy.
Czemu mam nosić sukienki twojej matki?
Spóźnimy się na samolot przez ciebie!
Hej Jigoo! Nie powinieneś być na urlopie?
Spóźnisz się na samolot. Co ty wyprawiasz?
Jej sukienka utknęła.
Ja to zrobię. Udanego urlopu! Zaraz pani pomogę.
Bawcie się dobrze!
Mi-reu, bądź grzeczna.
Na co czekasz?
Uratowałem pani pieska ze scieków, pamięta pani?
Niech pan wyciąga! Zaczniemy w końcu?
Jak to się stało?
To przez kierowcę!
No to hop. 1, 2, ...!
Nie!
Nie możesz zajmować się wszystkimi.
Jesteś tego idealnym przykładem.
Dobrze.
KONIEC
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP, by pozbyć się reklam z www.SubtitleDB.org